-M1701

molle come la cera (или come una pasta)

мягкий как воск:

Fulgenzio. — Che intendete di fare?

Asdurbale. — Di fare? ho bell'e fatto. L'ho mandata a pregare di un'udienza. Quel che vuole; mi faccio molle come la cera. (G. Giacosa, «Il marito amante della moglie»)

Фульдженцио. — Что вы намерены делать?

Асдурбал. — Делать? Уже все сделано. Я послал просить аудиенции, которой она добивалась. Я стал мягким как воск.

E allora, quand'è in amore.., è molle, molle come una pasta, e se ne fa quello che se ne volle. (L. Pirandello, «I vecchi e i giovani»)

А когда человек влюблен, он становится мягким как воск, и с ним можно делать все, что угодно.